Переводы – DIVOCHE.MEDIA

Отгул по собственному желанию: почему сотрудникам должны давать больничный для психики

На минувшей неделе офисная часть США погрузилась в дискуссию о необходимости выходных по состоянию психического здоровья, когда человек чувствует, что нужно сделать паузу в работе и заняться собой. Если об отгулах во время менструации говорят все чаще, то эту проблему вообще стараются…

19.07.2017

Дівчина говорить·Психічне здоров'я

Как создать магически чистый брак

Проблему чистоты и уборки в доме каждый решает как может. Девушки не все по умолчанию чистюли и маньяки гигиены, несмотря на навязанные стереотипы. Хеллен Эллен, писательница из Нью-Йорка и автор сборника "Американской домохозяйки", рассказывает в колонке для The New York Times, как…

14.07.2017

Дівчина говорить·Читати

Моя мати, навіжена африканка

Від перекладача Саши Яциної: Чімаманди Нґозі Адічі – нігерійська письменниця, яка зробила собі ім’я, виступаючи за «здоровий фемінізм». Багато в чому завдяки їй світ кіно нарешті відкрився чорношкірим актрисам (успіх Люпіти Ніонго), а питання бодіпозитива і мізогінії обговорюються по-справжньому, а не на…

24.04.2017

The Devochki PRO·Дівчина говорить

Женщины получают меньше мужчин: история одного увольнения

Мы знаем, что проблема неравной оплаты труда существует во всем мире. Рут Спенсер записала историю женщины, которая уволилась из-за гендерного разрыва в зарплате. Две недели назад я уволилась с работы. Я узнала, что сотрудник-мужчина получает такую же зарплату, как я – его…

12.04.2017

Дівчина говорить·Сім'я·Третя зміна

Дорогая работающая мама

Много сказано о том, как сложно совмещать материнство и работу. Но мы недооцениваем вклад работающих мам в наше будущее. Кэтрин Дитрих, обозреватель Huffingtonpost, рассуждает, как много делают мамы для своих детей, для карьеры и для тех, кто решится когда-нибудь выйти на работу…

06.04.2017

Психічне здоров'я·Сім'я

Брак без секса – и все счастливы

Супруги занимаются сексом – это аксиома. Спонтанно или по графику, чаще или реже, между собой или с другими партнерами. Если интима нет, с вами не все в порядке. Или один из пары изменяет. Или жена беременна. Или вы старые. В общем, все…

14.03.2017

Фемінізм

Урок для белых женщин: Что такого важного сделала Адель на церемонии Грэмми

Адель покорила Грэмми не только количеством наград, но и своей речью. Она не говорила традиционные благодарности, а со слезами на глазах признала, что одну из наград должна получить другая певица – Бейонсе. Эмма Грэй поясняет в The Huffongton Post, почему речь певицы – урок для…

14.02.2017

Подорожі

Жовто-блакитні вареники, или Как женщина в одиночку посетила все страны мира

Американка Кэсси де Пеколь побывала в 196 суверенных государствах и установила новый мировой рекорд. Кроме того Кэсси сделала очень важную вещь – продемонстрировала, что, несмотря на стереотипы и опасности, женщина может и имеет право путешествовать в одиночку. О целях и миссии путешественницы очень подробно рассказали…

13.02.2017

Вісник сексизму·Дівчина говорить

Как это – ходить по улицам одной, если вы женщина

Женщина, которая идет по городу поздно вечером, понимает – она ничего не сможет предпринять, если ее начнет преследовать агрессор и попытается изнасиловать. Многие стараются справиться с чувством незащищенности – создать образ, который остановит насилие. Оживленная и уверенная походка, глаза в пол, рука…

25.01.2017

Фемінізм

Первая дочь США: Чем опасен ложный феминизм Иванки Трамп

Дональд Трамп избран президентом США, и внимание приковано ко всей его семье. Джилл Филипович из The New York Times разбирает особенности мнимого феминизма его дочери – Иванки, поясняя, почему это не то, чем кажется. Старшая дочь Дональда Трампа достигла многих целей. Она как глянцевая…

18.01.2017

Переводы- сторінка 2