Переводы – DIVOCHE.MEDIA

Дівчина говорить·Третя зміна·Фемінізм·Читати

Материнство не ставить хрест на творчості

Публіцистка та письменниця Наташа Белл розмірковує про подвійні стандарти щодо жінок творчих професій. «Чи є сімейне життя перепоною для творчої роботи?» – The Cut «Пастка материнства: чи можливо бути хорошою письменницею та хорошою матір’ю?» – The Guardian «Згідно з науковими даними, жінки…

05.04.2018

Дівчина говорить

Почему я учу дочерей быть грубыми

Денниэль Лазарин, автор сборника рассказов “Маленькие истории”, поясняет в колонке для издания The Cut, почему она решила воспитывать дочерей в непривычной манере - учить их быть грубыми, когда по умолчанию от девочек ожидают улыбок и вежливости.…

18.02.2018

Дівчина говорить·Особливості національного виховання

Письмо мамы своему упрямому ребенку

Джессика Джонстон, редактор блога для родителей wonderoak.com, опубликовала трогательное послание “Мое упрямое дитя, я люблю тебя…” в издании HuffPost. У нас уже было много столкновений друг с другом. Споры из-за солнца и песка, конфликты из-за мороженого и тот случай, когда я вела…

15.01.2018

Вісник сексизму·Фемінізм

Письмо 100 француженок против «ненависти к мужчинам»

Полный текст нашумевшего письма против «травли и ненависти к мужчинам», которое подписали 100 француженок, включая писательницу Катрин Милле, актрис Ингрид Кавен, Кэтрин Денёв и других. Письмо было опубликовано в номере газеты Le Monde за 9 января. “Изнасилование – это преступление. Но настойчивое или…

10.01.2018

Дівчина говорить·Здоров'я

Волосы на лице: Если у стольких женщин они есть, почему нам так стыдно?

Растительность на лице у женщин – сплошное противоречие: с одной стороны, это нечто обыденное, с другой – считается ненормальным, да и бремя удаления волос символизирует основополагающие принципы патриархата. Мона Чалаби раскрывает эту непростую тему в изданииThe Guardian. У женщин, подобных мне, есть секрет.…

12.12.2017

Дівчина говорить

Радости жизни без бюстгальтера

Вечный спор – носить или не носить – обретает новые доводы в пользу свободы груди и отказа от обязательного ношения бюстгальтера в колонке писательницы и редактора Guernica Хиллари Бренхаус, опубликованной в издании The New Yorker. Однажды утром во время совместного путешествия в…

02.11.2017

Вісник сексизму·Читати

От агрессивного ухаживания до сексуального насилия. Истории жертв Харви Вайнштейна в 10 частях

Это один из самых громких скандалов в истории Голливуда, он затрагивает не только именитых актрис (в основном пострадавших от сексуальных домогательств) и актеров (до сих пор хранящих осторожное молчание насчет своего босса), но также и демократов в США, включая Хиллари Клинтон и…

13.10.2017

Читати

Как мир пришел на помощь радиоактивным собакам Чернобыля

О диких животных, прекрасно чувствующих себя без людей в Зоне отчуждения, писали не раз. Но проблемы самых обычных обитателей – более зависимых от людей бездомных собак – обсуждают редко. Щенки успешно плодятся и размножаются в Чернобыле, но ни трогать, ни забрать их с собой…

26.09.2017

Сім'я

Чтобы сохранить брак, прими перемены

Ада Калхоун, писательница из Нью-Йорка, автор сборника автобиографических рассказов «Свадебные тосты, которые я никогда не произнесу», делится секретами успешного брака в колонке для The New York Times. Несколько лет назад казалось, что все мои знакомые на грани развода. «Он не тот человек, за…

15.09.2017

Без категорії

Як життя в Амстердамі вбиває у мені жінку

«Ось одна з головних причин, чому я обожнюю жити в Амстердамі. Як може бути інакше? Це місто дає жінці всі прапори в руки. Нідерландки дуже незалежні, вони завжди кажуть, що думають, і коли жінки переїжджають сюди, то зазвичай наслідують цей приклад. Особисте…

14.08.2017