Українська перекладачка та письменниця Ярина Груша отримала спеціальну міжнародну відзнаку премії Viareggio-Répaci 2026 за свій роман «Синій альбом» (L’Album Blu).
Про це повідомив Український інститут книги.
«Синій альбом» — дебютний роман письменниці, який був написаний італійською мовою та вийшов друком у 2026 році в італійському видавництві Bompiani.
Події в книжці розгортаються після аварії на Чорнобильській АЕС. У центрі сюжету — Ярина, яка дорослішає на тлі розпаду радянського союзу, Помаранчевої революції та Революції гідності. Авторка вплела в оповідь власні дитячі спогади про ці історичні події.
«Цей текст народився з рефлексій останніх трьох років як спроба відповісти на питання іноземців, чому Україна вкотре відстоює свою незалежність», — зазначила на своїй Facebook-сторінці письменниця.
Журі премії відзначило внесок Ярини Груші в поширення української культури в Італії та Європі, а також майстерність письма, що поєднує теми пам’яті, ідентичності та громадянської відповідальності.
- Ярина Груша є членкинею Італійської асоціації українознавства (AISU) та правління PEN Ukraine. До 2015 року жила в Києві та працювала у сфері культури: в кіно, на телебаченні, на кіно- та літературних фестивалях, писала для ресурсів «ЛітАкцент» і Chytomo. З 2018 року викладає курс української мови та літератури в Міланському державному університеті, у 2022 році провела перші лабораторії та семінари з української мови та літератури в Туринському і Болонському державних університетах.
- У 2022 році Ярина Груша разом з колегою Алессандро Акіллі для італійського видавництва Mondadori упорядкувала та переклала першу в Італії антологію української поезії Poeti d’Ucraina. У 2023 році для видавництва Rizzoli упорядкувала та переклала літературний путівник Києвом Dimensione Kyiv.
- Премія Viareggio-Répaci заснована в 1929 році. Наразі вона поділена на чотири секції: «Перша робота», «Художня література», «Поезія» та «Література нонфікшн».
Фото: Olga Zakrevska: Facebook
