Видавництво «Видавництво» анонсувало вихід українською мовою «етапної, страшної, болючої, але необхідної попри все книжки» Крістіни Лемб — «Наші тіла — їхнє поле бою».
Про це повідомляється у соцмережах видавництва.
«Над цією книгою ми почали працювати ще в серпні 2022 року, коли російські злочини шокували весь світ. І оскільки про них треба говорити й треба вміти це робити, потрібна книжка про попередні злочини инших диктатур, хай би якою страшною і болючою вона не була… Може, зґвалтування й давнє, наче саме війна, але це злочин, якому можна запобігти. Свідчення не гарантують, що напади не повторяться, але вже ніхто не зможе сказати, ніби світ просто не знав», — йдеться у повідомленні.
Понад 30 років Крістіна Лемб працювала в зонах бойових та воєнних дій. У своїй книжці вона дає голос жінкам та показує, що в сучасній війні армії, терористи й воєнізовані угруповання використовують зґвалтування як зброю приниження, гноблення та етнічних чисток. Безпосередньо спілкуючись із уцілілими, Лемб пізнає страждання й хоробрість жінок на війні та зустрічається з тими, хто бореться за справедливість. Від Південно-Східної Азії, де під час Другої світової війни японці поневолили «жінок для втіхи», через геноцид у Руанді, де, за оцінками, було зґвалтовано чверть мільйона жінок, і до сучасних єзидських жінок і дітей, які стали свідками масового вбивства своїх родин, перш ніж потрапити в полон до ІДІЛ.
Також Лемб розкриває неймовірні історії героїзму та опору: боснійські жінки, які вистежили понад сотню військових злочинців, бджоляр з Алеппо, що рятує єзидів, та конголезький лікар — ризикуючи власним життям, він допоміг більшій кількості жертв зґвалтувань, ніж будь-хто інший.
Над перекладом книжки працювала Наталія Сліпенко, оформлення — Ольга Лисовська.
Наразі «Наші тіла — їхнє поле бою» перебуває на фінальному етапі підготовки до видання. Також у видавництві зазначили, що незабаром оголосять про початок передпродажу книжки.
- У 2020 році книжка Our Bodies, Their Battlefield («Наші тіла — їхнє поле бою») стала найкращою за версією Times та Sunday Times.
- Раніше DIVOCHE.MEDIA публікувало підбірку з десяти книжок про сексуальне насильство під час війни. Об’єднує ці книжки не лише те, що вони містять сюжети, пов’язані зі зґвалтуванням під час війни. Кожна з них постає свідченням про воєнний злочин, претендує бути документом. Ці книжки одночасно розповідають, як пережити зґвалтування на війні й вціліти та як не забути, покарати і відплатити за злочин.
