Українська поетка та військова Ярина Чорногуз отримала французьку літературну премію імені Алена Боске за книжку поезій [dasein: оборона присутності], видану в перекладі під назвою «C’est ainsi que nous demeurons libres» («Як ми залишаємося вільними»).
Про це вона повідомила на своїй сторінці в Instagram.
«Моя друга книга поезій, відзначена французькою премією імені Алена Боске, яку присуджує видавництво Gallimard. Це премія для автора та перекладачів. Тому дуже дякую Еллі Євтушенко та Фредеріку Мартіну за цю книгу та за французьке видання», — написала Чорногуз.
За словами поетки, у видавництві Le Tripode повідомили, що за рік у Франції продали вже понад 3700 примірників книжки, яка вийшла п’ятитисячним накладом, що є «дуже гарним показником для поезії, ще й перекладної».
«Члени журі казали, що цю премію вручають за екстраординарну, філософську та сміливу поезію. Було приємно, що саме так бачать мою творчість літератори та редактори з журналу премії», — додала авторка.
Під час церемонії нагородження Ярина Чорногуз та Фредерік Мартін прочитали вірш «Якщо ми з тобою лишимося живі». Саме ця поезія надихнула його видати книжку французькою мовою.
- Ярина Чорногуз у 2019 році пройшла вишкіл у «Госпітальєрах» і почала їздити на фронт як волонтерка-парамедикиня. Наступного року від кулі снайпера загинув її коханий, і Ярина підписала контракт із ЗСУ, була морською піхотинкою.
- Наприкінці 2020 року вийшла друком перша поетична збірка Ярини Чорногуз «Як вигинається воєнне коло», в якій, за словами авторки, можна зустріти «чудернацький естетично-мілітарний світогляд», що сформували «первісність та справжність, яку можна відчути лише в довгій кількарічній окопній війні», а також «відкрили багато істин про життя». У 2021 році поетка стала однією зі 100 найвпливовіших жінок України за версією журналу «Фокус». У 2023 році видавництво «Віхола» випустило добірку фронтових поезій Чорногуз «[dasein: оборона присутності]».
- Наступного року Ярина Чорногуз стала лауреаткою премії Women in Arts. The Resistance 2024 у категорії «Жінки в літературі», а польське видавництво KIT Stowarzyszenie Żywych Poetów випустило переклад її збірки віршів.
- На початку 2026 року Ярина Чорногуз провела тур п’ятьма ірландськими містами, приурочений до четвертої річниці повномасштабного вторгнення росії в Україну, а також до публікації англомовного перекладу її збірки [dasein: defence of presence] видавництвом Jantar Publishing.
- Незабаром у видавництві Meridian Czernowitz вийде її дебютна прозова книжка про жіночий військовий досвід.
