Відома французька акторка Катрін Денев начитала для аудіокнижки вірші зі збірки «Абрикоси Донбасу» української письменниці Любові Якимчук.
Про це авторка повідомила на своїй сторінці у Facebook.
«Катрін Денев озвучила “Абрикоси Донбасу”, та наша з нею аудіокнижка відтепер у книгарнях Франції, а також на всіх французьких аудіоплатформах. Там почуєте і мій голос, бо заголовки та ще п’ять-шість віршів для книжки начитала я, українською», — розповіла вона.
Минулого року видавництво Les éditions des femmes, засноване 1972 року феміністкою Антуанеттою Фук та її соратницями, випустило книжку української письменниці французькою, над перекладом працювали Ірина Дмитришин (лауреатка премії Drahomán Prize 2022 за переклад роману Сергія Жадана «Інтернат») та Агата Бонін.
«Уже два роки Les éditions des femmes щосуботи виходить на марші на підтримку України, а також донатить гарні суми на нашу перемогу, тому це не збіг, що вони працюють на такому рівні. За словами видавців, у Катрін є своє коло слухачів, які не пропускають жодної нею начитаної книжки, тому ця магія вже працює», — зазначила Любов Якимчук.
Наразі на сайті видавництва можна послухати вірш «Як скласти жінку», начитаний Катрін Денев та Любов’ю Якимчук, — у французькій та українській версіях відповідно.
- Любов Якимчук — українська письменниця, поетеса й сценаристка родом із Луганщини. Вона лауреатка премії американського фонду Ковалевих в номінації «Поезія», Нью-Йорк (2017).
- Поезії Якимчук перекладені англійською, шведською, німецькою, французькою, польською, чеською, словацькою, словенською, білоруською, литовською, болгарською, румунською, вірменською мовами та на іврит. «Абрикоси Донбасу» — друга книжка Якимчук, яка вийшла у «Видавництві Старого Лева» влітку 2015 року та потрапила до рейтингу «10 найкращих українських книг про АТО» за версією українського Forbes.
- У 2023 році Якимчук стала номінанткою у категорії Artistic Achievement (Досягнення в мистецтві) за збірку «Абрикоси Донбасу» й вірш «Молитва» премії Emerging Europe Awards. Переможці будуть оголошені на церемонії нагородження в Брюсселі в листопаді 2023 року.
Фото: кадр із фільму «Правда»
