У Британії вийшла друком унікальна антологія Writing Under Fire: Poetry and Prose from Ukraine and the Black Country («Писати під вогнем: Поезія і проза з України та Чорна країна») із присвятою українській письменниці Вікторії Амеліній, яка загинула внаслідок російського ракетного обстрілу Краматорська.
Про це повідомляється на сайті британського видавництва Jetstone.
«У цій унікальній збірці українські письменники рефлексують про війну росії проти їхньої країни, щоб зрозуміти вплив терору і завданої травми. Вони ведуть розмову з колегами, чия творчість пов’язана з “Чорною країною” (регіон центральної Англії, де у 19-му столітті була сконцентрована гірничодобувна та металургійна промисловість, через що все навкруги було вкрито шаром чорної сажі — прим.ред.) у Великій Британії. Розгортається транскультурний діалог, який будує літературний міст, спрямований на підтримку України», — зазначили у Jetstone.
У книжці розміщено 21 твір різних літературних жанрів, включаючи казки, британських та українських письменників і письменниць. Зокрема, українська література представлена такими автор(к)ами: Галина Крук, Ігор Павлюк, Богдан Коломійчук, Роксолана Жаркова, Людмила Таран, Ростислав Мельников, Дмитро Семчишин, Іван Андрусяк, Тетяна Белімова, а також Вікторія Амеліна.
Англійською мовою українські тексти переклали Ніна Мюррей і Віталій Чернецький. На обкладинці книжки — фотографія авторства Тесси Постуми де Бур. Книжку упорядкували Себастьян Грос, Кармел Дуган, Софія Філоненко та Керрі Гедлі-Прайс.
«Завдяки таким книгам світ чутиме наш, український голос, знатиме правду про цю жорстоку і злочинну російську війну. Я пишаюся тим, що причетна до цього проєкту», — написала професорка Вулвергемптонського університету Софія Філоненко на своїй сторінці у Facebook.
Кошти від продажу книжки передадуть на відновлення пограбованої та спаленої російськими військами Бердянської бібліотеки та відновлення її фондів.
- Вікторія Амеліна — українська письменниця та громадська діячка, лауреатка національної премії «Коронація слова» 2014 року за лірику. Її романи «Синдром листопаду, або Homo Compatiens», «Дім для Дома» та видання для дітей «Хтось, Або Водяне Серце» отримали чимало літературних відзнак та нагород.
- Письменниця загинула унаслідок російського ракетного удару по Краматорську. В момент обстрілу міста ракетами «Іскандер» вона перебувала в ресторані разом із делегацією колумбійських журналістів та письменників. Президент України Володимир Зеленський відзначив її орденом «За заслуги» III ступеня посмертно.
- Американське видавництво Arrowsmith Press випустило антологію творів Амеліної «Nothing Bad Has Ever Happened: A Bouquet for Victoria Amelina» («Нічого поганого ніколи не відбувалося: Букет для Вікторії Амеліної»), що містить два есеї письменниці про Голодомор та Голокост. В антології також зібрані спогади про авторку від її колег та друзів.
