Незалежне британське видавництво Magic Cat Publishing навесні 2027 року випустить нове ілюстроване видання книжки для дітей «For the Birds» («Для птахів») дворазової лауреатки Букерівської премії, канадської письменниці Маргарет Етвуд.
Чарівна пригодницька історія, що вперше була опублікована 1990 року видавництвом Douglas & McIntyre в Канаді, розповідає про дівчинку Саманту, яка перетворюється на перелітного птаха та дізнається про небезпеки, що загрожують дикій природі.
Своєю книжкою Етвуд, яка все життя була пристрасною захисницею довкілля та спостерігала за птахами, показує світ їхніми очима та пропагує дбайливе ставлення до природи. Натхненням для проєкту став партнер авторки Грем Гібсон, який придбав будинок на острові Пілі, що є місцем зупинки для перелітних птахів на одному з міграційних шляхів Північної Америки.
«За оцінками, Північна Америка втратила понад три мільярди птахів за останні 50 років. Ми з Гремом знали про скорочення чисельності ще в 1980-х роках. Що їх вбивало? Яку смугу перешкод їм доводилося долати на своєму шляху? І що ми, люди, могли зробити, щоб допомогти? Ось чому я так давно написала книжку “Для птахів”. З часом її послання стало ще актуальнішим», — наголосила Етвуд.
За художнє оформлення нового видання відповідає іспанська ілюстраторка Джулія Сарда. Етвуд також напише нову передмову, а орнітолог і телеведучий Девід Ліндо додасть пізнавальні матеріали про птахів.
Вихід перевидання «For the Birds» заплановано на березень 2027 року.
- Раніше в Україні розпочало роботу нове видавництво Beagle, яке придбало права на переклад та публікацію ключових творів Маргарет Етвуд. Першими у видавництві побачать світ дві книжки авторки — «Оповідь служниці» та «Заповіти», що разом складають культову антиутопію про теократичну державу Гілеад. Крім того, 2026 року видавництво готує переклади ще двох книжок письменниці: «На прізвисько Ґрейс» (Alias Grace) і «Книга життів» (Books of Lives).
