Міжнародна Букерівська премія оголосила склад журі 2027 року, яке очолить американська письменниця та мистецтвознавиця Кеті Кітамура. Водночас упродовж наступного десятиліття премію проводитимуть під новою назвою — після укладення угоди з фондом Bukhman Philanthropies, заснованим уродженцем росії, мільярдером Дмитром Бухманом та його дружиною Дарією, які нині є громадянами Великої Британії.
Як повідомляється на сайті премії, «на знак визнання» вона називатиметься Міжнародною Букерівською премією Бухмана.
«Благодійний фонд Bukhman Philanthropies узяв на себе зобов’язання фінансувати Міжнародну Букерівську премію протягом наступних 10 років після підтримки премії у 2026 році. У межах прагнення Bukhman Philanthropies підтримувати та відзначати мистецтво художнього перекладу призовий фонд для книжки-переможниці збільшать удвічі — з 50 тисяч до 100 тисяч фунтів стерлінгів. Цю суму порівну розділять між автором або авторкою та перекладачем чи перекладачкою (або перекладачами). Кожна книжка, що увійде до короткого списку, і надалі отримуватиме премію в розмірі 5000 фунтів стерлінгів: 2500 фунтів — авторові чи авторці та 2500 фунтів — перекладачеві чи перекладачці (або перекладачам)», — зазначили організатори.
Цьогорічне журі шукатиме найкращі твори художньої літератури або збірки коротких оповідань, перекладені англійською мовою та опубліковані у Великій Британії та/або Ірландії в період з 1 травня 2026 року до 30 квітня 2027 року. Довгий список із 12 або 13 книжок оприлюднять 16 березня 2027 року, а короткий список із шести книжок — 15 квітня 2027 року. Книжку-переможницю оголосять на церемонії у травні 2027 року.
Разом із Кеті Кітамурою до складу журі увійшли письменник, перекладач і професор французької та порівняльної літератури Патрік Макгіннесс, режисер і автор бестселерів за версією Sunday Times Калеб Азума Нельсон, письменниця й перекладачка Ольга Равн та акторка, співачка й продюсерка Тесса Томпсон.
«Міжнародна Букерівська премія — це премія, яка дивиться в майбутнє й незмінно відзначає найкращі художні твори з усього світу. Вона сформувала мене як читачку й письменницю, відкривши для мене нові книжки, авторів і літературні традиції. Цього року премія відзначає своє десятиріччя й водночас розпочинає нове десятиліття своєї історії. Для мене велика честь очолити журі. Переклад — це діалог між двома людьми. Міжнародна Букерівська премія Бухмана дає читачам змогу побачити, що народжується у співпраці автора й перекладача. Це одна з небагатьох премій, яка однаковою мірою визнає внесок обох. Саме зараз особливо важливо підтримувати й відзначати цю суто людську співпрацю. Я почуваюся надзвичайно щасливою, що проведу цей рік читання разом із моїми колегами-суддями — митцями й мислителями, якими захоплююся вже багато років. З нетерпінням чекаю можливості навчатися разом з ними та від них, змінювати свою думку та ділитися захопленням від нових відкриттів», — прокоментувала своє призначення Кеті Кітамура.
- Лауреаткою Міжнародної Букерівської премії 2026 року стала письменниця з Тайваню Ян Швандзи за роман Taiwan Travelogue, який увійшов в історію як перша книжка, перекладена з китайської (мандаринської) мови, що отримала цю нагороду. Разом із письменницею премію отримала тайвансько-американська перекладачка Лін Кінґ. Незабаром роман вийде українською мовою під назвою «Тайванські нотатки Чідзуко» у сходознавчому видавництві «Сафран».
- Дмитро Бухман народився 27 травня 1985 року у російському місті Вологда. Разом зі старшим братом Ігорем у 2004 році заснував компанію Playrix, що розробляє мобільні та комп’ютерні ігри. У 2016 році отримали ізраїльське громадянство, а у 2020-му переїхали до Лондону. У жовтні 2021 року Бухмани відкрили сімейний фонд Rix Capital. Після початку повномасштабної війни Playrix виплатила всім чотирьом тисячам співробітників бонус у розмірі місячної зарплати, а потім запропонувала план релокації до «безпечних» країн. У жовтні того ж року компанія повідомила, що закриє офіси в росії та білорусі, але збереже 1500 співробітників в Україні. Через кілька днів після вторгнення брати Бухмани одними з перших російських мільярдерів публічно назвали війну «великою трагедією», зауваживши, що «насильство ніколи не може бути розв’язанням проблеми».
- У 2024 році Дмитро разом із дружиною Дарією заснував благодійну організацію Bukhman Philanthropies, що підтримує проєкти у сферах літератури, материнського та неонатального здоров’я, психічного здоров’я дітей і молоді. У 2025 році Дмитро Бухман увійшов до десятки найбагатших людей Великої Британії за версією The Sunday Times.
Фото: Clayton Cubitt
