Німецьке видавництво Friedrich Mauke Verlag випустило переклад роману «Дім для Дома» української письменниці Вікторії Амеліної, яка загинула у Краматорську через російський обстріл.
Про це повідомляється на сайті видавництва.
«Українська письменниця Вікторія Амеліна дарує нам чудовий роман про своє рідне місто та свою батьківщину, Україну. Це прогулянка вулицями міста, що старіє, та водночас мандрівка крізь 20 століття Східною Європою, століття, настільки сповнене насильства, що не натрапити у власному саду на людські кістки — схоже на виграш у лотерею. Старі кульові отвори у віконних рамах квартир, МіГ-15, захований у теплиці, сліди колишніх мешканців як незгладимий запах у цегляній кладці та велика стара скриня, від якої нібито вже немає ключа: так багато історій, які хочеться розповісти. Та чи готові люди їх почути?», — йдеться в описі до книжки.
Переклала роман німецькою мовою Ютта Ліндекугель. Над дизайном обкладинки працювала Софія Усач.
Видання коштує 26 євро (приблизно 1280 гривень).
- Вікторія Амеліна — українська письменниця та громадська діячка, лауреатка національної премії «Коронація слова» 2014 року за лірику. Її романи «Синдром листопаду, або Homo Compatiens», «Дім для Дома» та видання для дітей «Хтось, Або Водяне Серце» отримали чимало літературних відзнак та нагород.
- Письменниця загинула унаслідок російського ракетного удару по Краматорську наприкінці червня 2023 року. В момент обстрілу міста ракетами «Іскандер» вона перебувала в ресторані разом із делегацією колумбійських журналістів та письменників. Президент України Володимир Зеленський відзначив її орденом «За заслуги» III ступеня посмертно.
- Американське видавництво Arrowsmith Press випустило антологію творів Амеліної «Nothing Bad Has Ever Happened: A Bouquet for Victoria Amelina» («Нічого поганого ніколи не відбувалося: Букет для Вікторії Амеліної»), що містить два есеї письменниці про Голодомор та Голокост. В антології також зібрані спогади про авторку від її колег та друзів. У Британії вийшла друком унікальна антологія Writing Under Fire: Poetry and Prose from Ukraine and the Black Country («Писати під вогнем: Поезія і проза з України та Чорна країна») із присвятою українській письменниці.
- Торік у березні Вікторію Амеліну посмертно відзначили Премією Норвезької спілки письменників за свободу слова.
- Влітку 2025 року письменниця посмертно отримала премію Джорджа Орвелла за книжку «Looking at Women, Looking at War: War & Justice Diary» («Щоденник війни й правосуддя: Дивлячись на жінок, що дивляться на війну»).
- Раніше книжка «Looking at Women, Looking at War: War & Justice Diary» увійшла до списку з 40 видань, які варто прочитати у 2025 році, від британської редакції BBC.
