Протягом століть про жінок, які кохали жінок, або взагалі не писали книжок, або ховали між рядків натяки. А ту літературу, що існувала, або забороняли, або цензурували й переписували під гетеросексуальний канон.
Ця цензура століттями стирала покоління ідентичностей. Представленість у літературі виборювалася — речення за реченням, голос за голосом, крізь заборони, вироки й замовчування.
«Криниця самотності» (The Well of Loneliness, 1928) Редкліфф Голл — перший англомовний роман, що відкрито й серйозно зобразив лесбійську ідентичність, поставивши її в центр художнього висловлювання. За це книжку вилучали з продажу у Великій Британії, судили й таврували.
Читати книжки про кохання між жінками — це політичний жест, важливий не лише для репрезентації, але й задля боротьби з історією замовчування. Ця література повертає жінкам право на слово, на тіло, на пристрасть.
DIVOCHE.MEDIA підготувало добірку сучасних романів та класичних книжок різних жанрів і форм, які можна знайти українською мовою.
Історичні романи: про дві світові війни, книжки та таємниці
«Книгарка з Парижа», Керрі Меєр, видавництво «Моя книжкова полиця»
Заснований на реальних подіях роман про жінку, яка після Першої світової війни відкриває книгарню, що зрештою змінить світ літератури.
Американка Сильвія Біч відкриває книгарню англомовної літератури Shakespeare and Company на тихій вуличці Парижу у 1919 році. Це місце стає притулком для літераторів, біженців та культурних емігрантів. А ще — місцем знайомства двох жінок, яке елегантно переходить у романтичні стосунки.
Це книжка про любов, цензуру і відвагу в культурному центрі світу, де Сильвія Біч зі своєю партнеркою живуть і борються за літературу, свободу і саму можливість бути почутими.
«Бібліотека спалених книг», Бріанна Лабускес, видавництво «Лабораторія»
Роман, натхнений історією ініціативи «Видань для збройних сил» (Armed Services Editions) у США.
Роман про трьох жінок, долі яких переплітаються до і під час Другої світової війни. Алтея Джеймс тікає з Берліну в 1933 році через антисемітизм і нацизм, Ханна Брехт бореться з фашизмом через силу книжок у Парижі 1936 року, а Вів’єн у Нью-Йорку 1944 року протистоїть цензурі, зберігаючи важливість книжок для солдатів.
«Пишучи перший розділ про Ханну, яка працює в паризькій бібліотеці, я раптом зрозуміла, що вона була закохана в іншу героїню роману Алтею Джеймс. Це спонукало мене досліджувати, який вигляд могла мати сапфічна історія кохання в той час. І виявилося, що вона ідеально вписується в ЛГБТК-спільноту Берліну, що процвітала до приходу Гітлера. Зазвичай ми чуємо лише сумну історію квір-спільноти, але тут був період, наповнений радістю», — розповіла авторка в інтервʼю The Nerd daily.
«Таємний сховок», Яель ван дер Вуден, видавництво «КСД»
Роман увійшов до короткого списку Букерівської премії — 2024.
Літо 1961 року, Нідерланди. Ізабель живе усамітнено, доглядаючи родинний будинок після смерті матері. Її спокій порушує поява Єви — подруги брата, яка залишається з нею на літо. Спочатку Ізабель сприймає Єву як загрозу: речі починають зникати, наростає параноя. Поступово між жінками виникає напруга, що переростає у складні й чуттєві стосунки.
У спекотні літні дні Ізабель стикається не лише з пристрастю, а й із таємницями будинку та минулого, яке, можливо, ще не відпустило.
Авторка досліджує колективну провину, мовчання про Голокост і психологію пригноблених пристрастей — як індивідуальної, так і національної.
Визнані часом історії: про досвіди жінок із різних прошарків суспільства, расову сегрегацію та роль спільнот
«Смажені зелені помідори в кафе “Зупинка”», Фенні Флегг, видавництво «КСД»
Культовий роман Фенні Флегг про кохання між жінками, расову сегрегацію і силу спільноти.
У 1980-х роках Евелін знайомиться з Нінні — мешканкою будинку для літніх людей. Жінка починає розповідати їй історію про містечко Вістл-Стоп і його жителів. У центрі оповіді — кафе «Зупинка» у роки Великої депресії та сім’я з двох жінок — Іджі Тредґуд і Рут, які й створюють простір, де перетинаються долі різних людей.
Це щира, зворушлива й багатошарова історія про підтримку, витривалість і право бути собою.
«Барва пурпурова», Еліс Вокер, видавництво «ВСЛ»
Акт опору у світі, де темношкірі жінки позбавлені права на тілесність і суб’єктність.
Це історія Сілі — темношкірої жінки на американському Півдні початку XX століття. Від самого дитинства вона зазнає сексуального та фізичного насильства, пригнічення й приниження — спершу в родині, а потім у шлюбі. Вона пише листи до Бога і намагається знайти свою сестру. Але раптом зустрічає жінку свого серця, і це перевертає її життя.
Це інтимна, емоційна і дуже особиста проза, яка одночасно працює як політичне висловлювання.
«Помаранчі — не єдині фрукти», Джанет Вінтерсон, видавництво «Ще одну сторінку»
Сам акт розповіді може стати способом переписати власну долю.
Автобіографічний роман Джанет Вінтерсон про дорослішання в релігійній спільноті, конфлікт між вірою й сексуальністю та складний шлях до прийняття себе як лесбійки.
«Як знає кожна усиновлена дитина — за кожною історією ховається інша, прихована. Ми з’являємося у житті тоді, коли воно вже триває. Перші кілька сторінок вирвано. І це відчуття браку змусило мене замислитися: як я можу розповісти, хто я є… в обох сенсах цього слова. Я знайшла вихід, навчившись читати себе як вигадку і як факт водночас. Це дало мені змогу переписувати, надписувати й знову творити себе. Це був єдиний спосіб вижити в обставинах, які інакше б мене зламали», — наголосила авторка.
Сучасна проза: про перше кохання, роль мистецтва і сміливість бути собою
«Засмага», Хлоя Мішель Говарт, видавництво «Лабораторія»
Про перше кохання, одночасно красиве і болісне.
Спекотне літо 1989 року, маленьке ірландське селище. Головна героїня Люсі закохується в подругу Сюзанну — прихована інтимність між ними розквітає на фоні юнацьких очікувань, конфлікту з традиційним оточенням та диктату католицької моралі.
Роман досліджує конфлікт між бажанням і суспільством, пізнанням себе й готовністю платити за це високу ціну.
«Як бути двома», Алі Сміт, видавництво «Фабула»
Роман-галюцинація, що розгортається у двох часових вимірах.
Оповідь у романі ведеться з двох перспектив: Джордж — педантичної 16-річної дівчини, яка живе в сучасному Кембриджі, та Франческо дель Косса — італійського художника епохи Відродження. Це роман-перевтілення, в якому дві історії про кохання, втрату й несправедливість переплітаються, змінюючи одна одну залежно від порядку читання. Час розпадається на шари, реальність зливається з уявою, а мистецтво стає способом вижити й сказати правду.
Алі Сміт, одна з найвинахідливіших письменниць сучасної британської літератури, досліджує тут не лише тему сексуальності й одержимості, а й саму природу оповіді: хто говорить, звідки і як ми слухаємо.
«Дівчина, жінка, інакша», Бернардін Еварісто, видавництво «Фабула»
Роман-лауреат Букерівської премії 2019 року — авторка Бернардін Еварісто розділила нагороду з Маргарет Етвуд за її «Заповіти», ставши першою темношкірою жінкою, ушанованою цією відзнакою.
Роман складається з 12 оповідань про переважно темношкірих жінок та одну небінарну людину у Великій Британії, від підліткового віку до 90+ років. Кожна історія — окрема глава, але героїні переплітаються через родинні, дружні чи випадкові зв’язки.
Авторка Бернардін Еварісто створює багатоголосий портрет сучасної Великої Британії, розповідаючи історії темношкірих жінок, квір-персонажок, матерів і доньок, біженок і тих, хто зазнав насильства чи сам був джерелом влади, — історії про любов, травму, виживання й пошук себе в суспільстві, що довго ігнорувало їхні голоси.
«Лінія зусилля», Таіс Золотковська, видавництво «Видавництво 21»
Про непомітні щоденні зусилля, яких ми докладаємо, аби не втратити себе, навчитися любити й бути вільними.
У центрі оповіді — три взаємопов’язані історії. Підліток Герман, який переживає першу закоханість і водночас бореться з неконтрольованими нападами гніву; його мати Ханна, яка довгі роки жила заради інших, але несподівано закохується в молоду жінку, що змушує її вперше поставити себе на перше місце; Віра, дочка Ханни, котра повертається до рідного міста після серії емоційних поразок, намагаючись наново зібрати себе докупи.
Це щира і тонка оповідь про ідентичність, гендерні ролі та бажання змін, яке потребує не лише рішучості, а й ніжності до себе.
Фентезі, фантастика і горор: про відьом, помилки минулого, війну світів і силу змінити власну долю
«Чаклунка і культ», Валерія Савотіна, видавництво «Віхола»
Велес, Перун та інші — кожен має свій Культ, своїх Жерців і свої правила.
У Портлу, світі, де магія сплетена з технологіями, справжню силу можна здобути лише через Культ. Хочеш вивчати потужні чари — обирай бога-покровителя, вступай до культу, служи йому, отримуй силу. Та головна героїня Яра не хоче обирати. Вона вирішує не вступати до жодного з Культів, попри тиск системи. Яра виросла з двома матерями-магинями, яким була обіцяна ще до народження і які не лише виховали її, а й покохали одна одну.
Це легке, дотепне фентезі української авторки Валерії Савотіної, яка раніше також написала і видала книжку-квест «Незалежність: Перезавантаження».
«Танок із тінями. Клинок королеви», A. Achell, видавництво BookChef
Біжи від тіней. Не гаси світло. Бійся мороку й тих, кого любиш.
Це історія Малкії Денмір — герцогині, бастардки й особистої охоронниці принцеси, яка тікає з палацу після трагедії. Переслідувана тінями минулого й охоплена жагою помсти, вона вирушає в небезпечну мандрівку, щоб розгадати власну долю — і вижити.
Епічне фентезі від української авторки A. Achell. До виходу трилогії «Клинок королеви» А. Achell вже написала шість фентезійних романів, у центрі яких — яскраві й сильні героїні, й опублікувала їх самвидавом.
«Так програють війну часів», Амаль Ель-Мохтар і Макс Гледстоун, видавництво «КСД»
Як найдовший лист-зізнання в коханні.
Епістолярна науково-фантастична новела. Події розгортаються у метавсесвіті, де два ворожі табори — Червоні з тоталітарного Управління та Блакитні з утопічного Едему — ведуть химерну Часову війну за контроль минулого, а отже, і майбутнього.
Один випадковий лист від провідної агентки Блакитних до Червоної змінює правила гри: зі спершу іронічного листування народжується кохання.
«Та, що стала сонцем», Шеллі Паркер-Чан, видавництво «РМ»
Чи дозволимо ми небуттю визначати наше життя?
Роман переосмислює народження першого імператора династії Мін у XIV столітті — Чжу Юаньчжана, — але робить це через нестандартну призму: головна героїня — жінка, яка, видаючи себе за свого померлого брата, прагне величі й влади.
«Я прагнула масштабного, з високими ставками, історичного епосу з гіперемоційністю роману, але з квір-гендерними ролями», — зауважила авторка в інтервʼю для SciFiNow.
«Імператриця Солі Та Долі», Нґі Во, видавництво «Жорж»
Жіноча сила вимальовується з палацових тіней.
П’ятдесят років таємниці Імператриці Інь-йо дрімали під водами Багряного озера — допоки стара служниця Кролиця не заговорила. Це історія чужинки з півночі, яку віддали в шлюб імператору-завойовнику, й дівчини-слуги, проданої за кілька скриньок фарби. Дві самотності зустрілись у стінах палацу — і з цього почався шлях гіркої відданості та повільної, мовчазної помсти.
Це елегантна, феміністична, атмосферна фентезі-новела про владу, любов, пам’ять та тих, кого історія «не всюди чула».
Романтичні історії: про таємне кохання тривалістю в десятиліття й почуття до дівчини з іншого часового виміру
«Сім чоловіків Евелін Г’юґо», Тейлор Дженкінс Рід, видавництво ArtBooks
Голлівуд, секс, карʼєра і ціна самотності.
Культова зірка Голлівуду Евелін Г’юґо нарешті готова розповісти правду. Вона обирає журналістку Монік, щоб уперше відкрито заговорити про блиск і драму своєї кар’єри, про сім резонансних шлюбів, які шокували публіку, і про ціну, яку доводилося платити за славу й приховування власних почуттів.
Але найбільшою інтригою інтерв’ю стає розповідь Евелін про її найбільше кохання, яке вона приховувала від світу впродовж десятиліть.
«Остання зупинка», Кейсі Макквістон, видавництво ArtBooks
Теплий, дотепний ромком з елементом фантастики.
Оґаст, цинічна 23-річна дівчина, не чекає від життя нічого чарівного — аж поки не зустрічає Джейн у метро. Джейн — загадкова панк-дівчина з 70-х, яка буквально застрягла у часі. Разом вони не лише намагаються зламати часову петлю, а й відкривають для себе диво справжньої близькості.
Це історія про кохання через десятиліття і про віру в дива.
Янг-едалт: про силу обирати себе та кохати попри осуд суспільства
«Дівчата люблять дівчат», Гейлі Кійоко, видавництво «КСД»
Літній роман про втрату, перше кохання та дорослішання.
Комфортний роман Гейлі Кійоко, що народився з її культового музичного хіта Girls Like Girls та однойменного вірусного кліпу. У 2015 році цей кліп увірвався в фандоми ЛГБТІК+, ставши маніфестом про перше кохання між дівчатами.
У книжці 17‑річна Коулі, переживши смерть матері, переїжджає до батька й опиняється у чужому містечку серед незнайомих людей. Проте зустріч із Сонею — яскравою й щирою дівчиною — змінює її світ. Їхнє літнє кохання розцвітає попри осуд й очікування, пробуджуючи в Коулі віру в себе.
«Путівник по католицькій школі для лесбійок», Сонора Реєс, видавництво «Видавництво»
Як може виглядати хепіенд у католицькій школі?
Шістнадцятирічна Ямі Флорес намагається залишитись непомітною у новій елітній католицькій школі, приховуючи свою орієнтацію. Але таємниці, нові знайомства й внутрішній голос змушують її переглянути, ким вона хоче бути й перед ким не боїться бути собою.
Це історія не лише про прийняття себе, але й про аутинг, конфлікт релігії та орієнтації, страх перед неприйняттям тебе батьками, стосунки в сімʼї, приналежність до культури свого народу, міграційну політику і расизм.
«Анна, яку я кохала», Павла Вільна, видавництво «Видавництво»
Книжка про співзалежність, взаємно-невзаємне кохання і неприйняття себе.
Це історія Лілі, яка в 16 років закохується в Анну — свою найкращу подругу. Все починається з дружби, серіалів і спільних фантазій, але один поцілунок змінює все. Минуть роки, і Ліля, вже у 23, змушена переосмислювати минуле: чому все пішло не так, ким була насправді Анна і ким є вона сама.
Роман мозаїчно вибудовує події з юності та дорослого життя, занурюючи читача в ніжну, болісну і правдиву історію кохання.
Графічні історії: про сексуальні бажання, минуле, що визначає наше теперішнє, і тиск суспільних очікувань
«Блакитний — теплий колір», Жуль Маро, видавництво «Видавництво»
Щира й чутлива історія про юнацьке кохання між двома дівчатами.
Клементін — підлітка, яка намагається зрозуміти себе та власні бажання. Але зустріч із загадковою й упевненою в собі Еммою, дівчиною з блакитним волоссям, назавжди змінює її світ і самосприйняття.
Комікс отримав ще більшу популярність після гучної екранізації під назвою «Життя Адель» (La vie d’Adèle, 2013). Фільм був відзначений «Золотою пальмовою гілкою» Каннського кінофестивалю. Стрічка здобула світове визнання, але й викликала бурхливі дискусії через свою відвертість і реалізм у зображенні стосунків між двома жінками.
«Fun Home: Сімейна трагікомедія», Елісон Бекдел, видавництво «Видавництво»
Історія про мовчання, сором і свободу, про те, як минуле визначає наше сьогодення.
Автобіографічна історія про дитинство письменниці серед антикварних меблів, пошук її сексуальної ідентичності, приховану гомосексуальність батька та його передчасну смерть.
У центрі коміксу — складні взаємини авторки з батьком, який приховував власну орієнтацію, та її власний болісний шлях до визнання й прийняття своєї сексуальної ідентичності. Смерть батька за загадкових обставин стає ключем до переосмислення сімейної історії, змушуючи авторку поглянути в очі прихованим страхам і прийняти себе.
Комікс отримав міжнародне визнання, увійшовши до списків найкращих графічних романів XXI століття, а також був адаптований у мюзикл, що здобув престижну театральну премію «Тоні».
«Прощавай, трояндовий саде», Dr. Pepperco, видавництво Nasha idea
Затишна та ніжна юрі-манґа у вікторіанських декораціях.
Японка Ханако приїжджає до Англії, щоб стати письменницею, але замість цього стає служницею леді Еліс Дуглас. Одного дня Еліс несподівано просить Ханако вбити себе — саме з цієї дивної заяви починається історія їхнього глибокого, дотепного й водночас болісного кохання.
«Мій лесбійський досвід самотності», Кабі Наґата, видавництво «Видавництво»
Особиста, разюча й вкрай щира автобіографічна манга японської авторки Кабі Наґати.
Авторка відкриває читачам свій внутрішній світ: депресію, розлади харчової поведінки, тривожність і нарешті — визнання своєї сексуальності.
Кабі досліджує, як тиск суспільних очікувань, брак емоційної підтримки та глибока самотність можуть зруйнувати людину зсередини. І водночас — як пошук близькості, розмова з собою і прийняття можуть стати першим кроком до зцілення.
