Британське видавництво Bloomsbury використало фото евакуації українських дітей через повномасштабне вторгнення росії для обкладинки книжки письменниці та міжнародної кореспондентки BBC Сари Рейнфорд Goodbye to Russia: A Personal Reckoning from the Ruins of War («Прощавай, росіє: Особиста оцінка на руїнах війни»).
Про це на своїй сторінці у соцмережі X написала українсько-американська письменниця Тетяна Денфорд, яка публічно звернулася до авторки через обране фото.
«Чи можете ви пояснити, чому ви використовуєте фото (українських дітей, які вимушені виїхати зі своєї країни) на обкладинці вашої книжки про… росію? Оригінальна фотографія, яку ви використовуєте для просування своєї книжки (про росію), була використана в статті про стійкість Укрзалізниці, української залізничної системи, під час війни росії в Україні. На цьому фото зображені діти, які тікають, на вокзалі у Львові наприкінці лютого 2022 року. (автор фото: Emin Özmen / Magnum Photos)», — наголосила вона.
Окремо Тетяна Денфорд зауважила, що цю війну слід називати «війною росії в Україні», а не «війною в Україні».
«Те, що у вас понад 80 тисяч підписників, не означає, що ви можете бути ледачими. Ваш видавець Bloomsbury має працювати краще. Ваш редактор мав би зробити краще. Допомогло б, якби ви зробили краще», — додала вона.
Hey @sarahrainsford – Ukrainian author here. I know your publisher is @BloomsburyBooks (and I know a few people there) so I have a serious question.
Can you explain why you are using a photo (of Ukrainian children being forced out of their country) on the cover of your book… pic.twitter.com/YYUlZk5Te4
— Тетяна Denford 🇺🇦🔱 (@TetyanaUkrainka) August 21, 2024
Наразі ані у видавництві, ані авторка книжки не відреагували на звернення.
Книжка Сари Рейнфорд вийшла у продаж 15 серпня. На сайті видавництва зазначається, що це книжка про те, «як росіяни, які наважилися думати інакше, ніж режим путіна, були оголошені ворогами, іноземними агентами і навіть зрадниками».
«Це історія про те, як володимир путін змінив росію настільки глибоко, що зміг розпочати найбільший конфлікт у Європі від часів Другої світової війни […]. Це також її особиста оцінка росії, де вона раніше жила в 1990-х роках: країні, яка на її очах після десятиліть авторитарного правління прагнула прийняти нові свободи, тепер придушила внутрішнє інакодумство й оголосила руйнівну війну своєму сусідові. Кульмінація багатьох років репортажів із місць подій, “Прощавай, росіє” проливає світло на напади на свободу, свідком яких вона стала, і малює інтимний портрет людей, які намагалися чинити опір», — йдеться в описі до книжки.
- Сара Рейнсфорд працювала в росії протягом двох десятиліть правління володимира путіна. Після роботи кореспонденткою BBC у Стамбулі, Мадриді та Гавані вона повернулася до росії у 2014 році й перебувала в москві, поки її не видворили як «загрозу безпеку» 31 серпня 2021 року. Зараз вона є кореспонденткою BBC у Східній Європі.
- Раніше видавництво Bloomsbury опублікувало щоденник 12-річної української дівчинки Єви Скалецької, який розповідає про її подорож із бабусею з охопленого війною Харкова до Дубліна. Згодом щоденник українки озвучила голлівудська акторка Кіра Найтлі.
Фото: Sarah Rainsford: Х
