Нью-йоркське видавництво Macmillan Publishers St. Martin’s Press у лютому 2025 року випустить нонфікшн-книжку української письменниці Вікторії Амеліної, яка загинула внаслідок російського обстрілу Краматорська влітку 2023 року, War & Justice Diary: Looking at Women Looking at War («Щоденник війни та правосуддя: Дивлячись на жінок, що дивляться на війну»).
Про це повідомила на своїй сторінці у Facebook виконавча директорка PEN Ukraine Тетяна Терен.
«Структура цієї книжки, як засвідчує архів Вікторії, змінювалася безліч разів, і зрештою письменниця прийшла до документального письма, в якому мали поєднатися щоденникові записи, репортажні історії її героїнь, голоси свідків злочинів, розслідування і звіти польових місій, інтерв’ю, есеї, історичні екскурси та вірші. Що від початку було визначеним і незмінним — це мала бути книжка англійською мовою, щоб засвідчити для світу злочини і геноцид росії проти українців, які тривають уже кілька століть», — написала вона.
За словами Терен, перед загибеллю Вікторія Амеліна встигла написати близько 60% від запланованого.
«Ця книжка є не просто літературою — вона є свідченням жахливих злочинів, які здійснює росія проти української культури ось уже кілька століть. Ця книжка засвідчує ту порожнечу, яку ми відчуваємо з того часу, коли Вікторії не стало, і яку ніщо не зможе заповнити», — додала вона.
Окрім Macmillan Publishers St. Martin’s Press, книжка War & Justice Diary: Looking at Women Looking at War також вийде друком у низці інших провідних іноземних видавництв.
- Вікторія Амеліна — українська письменниця та громадська діячка, лауреатка національної премії «Коронація слова» 2014 року за лірику. Її романи «Синдром листопаду, або Homo Compatiens», «Дім для Дома» та видання для дітей «Хтось, Або Водяне Серце» отримали чимало літературних відзнак та нагород.
- Письменниця загинула унаслідок російського ракетного удару по Краматорську наприкінці червня 2023 року. В момент обстрілу міста ракетами «Іскандер» вона перебувала в ресторані разом із делегацією колумбійських журналістів та письменників. Президент України Володимир Зеленський відзначив її орденом «За заслуги» III ступеня посмертно.
- Американське видавництво Arrowsmith Press випустило антологію творів Амеліної «Nothing Bad Has Ever Happened: A Bouquet for Victoria Amelina» («Нічого поганого ніколи не відбувалося: Букет для Вікторії Амеліної»), що містить два есеї письменниці про Голодомор та Голокост. В антології також зібрані спогади про авторку від її колег та друзів. Нещодавно у Британії вийшла друком унікальна антологія Writing Under Fire: Poetry and Prose from Ukraine and the Black Country («Писати під вогнем: Поезія і проза з України та Чорна країна») із присвятою українській письменниці.
- У березні Вікторію Амеліну посмертно відзначили Премією Норвезької спілки письменників за свободу слова.
- Нещодавно «Видавництво Старого Лева» випустило збірку поезій «Свідчення» української письменниці Вікторії Амеліної.
