Українська фотографка Марина Сироватка, яка живе і працює в Братиславі, стала фіналісткою премії Best Photography Book of the Year Award 2026 на одному з ключових міжнародних фестивалів фотографії та візуальних мистецтв PHotoESPAÑA.
Її фотокнигу «Don’t Worry, I’m Fine» включили до добірки фіналістів виставки Espacio fotolibros, яка з 14 травня триває у Мадриді.
Марина Сироватка створила фотокнигу у 2022–2024 роках у Братиславі. Видання поєднує студійні портрети та особисті розповіді українців, які були змушені залишити свої домівки після повномасштабного вторгнення росії в Україну. Це не репортажна книга про війну, а фото-текстовий архів зустрічей, у якому портрети, фрагменти розмов і свідчення складаються в документ часу, коли життя багатьох людей розділилося на «до» і «після».
Фотокнига зосереджується передусім на жіночому досвіді війни, евакуації, розлуки з близькими та спробах заново організувати життя в іншій країні. Її героїні — жінки різного віку, представниці різних професій і життєвих досвідів із Києва, Харкова, Маріуполя, Бахмуту, Дніпра, Краматорська, Запоріжжя, Лисичанська, Броварів, Чугуєва та інших міст і регіонів України. Разом ці голоси формують ширший портрет вимушеного переселення, що охоплює різні покоління, родинні ситуації, соціальні обставини та регіони України.
Студія авторки в Братиславі стала нейтральним простором, відокремленим від щоденного шуму новин. У цьому просторі люди могли просто бути присутніми в кадрі, тоді як їхні розповіді відкривали досвід евакуації, втрати дому, життя в новій країні, повернення, неможливості повернутися, очікування повідомлень від близьких і спроб зберегти зв’язок із власним життям.
Назва «Don’t Worry, I’m Fine» відсилає до звичної відповіді, яка після травматичного досвіду вже не звучить просто. Фотокнига починається із запитання «How are you?», на яке неможливо відповісти так само, як раніше.
Фотографії та тексти створила Марина Сироватка, дизайн розробив нідерландський дизайнер Sybren Kuiper (-SYB-). Фотокнига вийшла у 2025 році як авторське видання.
- PHotoESPAÑA — один із ключових міжнародних фестивалів фотографії та візуального мистецтва. Премія Best Photography Book of the Year Award, яку PHotoESPAÑA присуджує з 1998 року, відзначає видавничу якість у сфері фотографії. Один із центральних блоків виставки Espacio fotolibros представляє книжки-фіналістки премії в категоріях Research, Creation, Bibliophilia та First Publication. Виставка Espacio fotolibros триватиме до 28 червня.
