Відома французька акторка Жульєт Бінош декламувала французькою переклад вірша «Нові парфуми» української режисерки та письменниці Ірини Цілик.
Про це авторка повідомила на своїй сторінці у Facebook.
«Вчора (1 грудня — прим.ред.) в Парижі відбулося відкриття нового українського сезону з назвою “Вояж в Україну” і слоганом “Культура контратакує!” Театр де ля Віль, зала на тисячу місяць заповнена, всім квитків не вистачило. В залі — переважно французи. Концепт вечора (і сезону) полягає в тому, що українські та французькі митці об’єднуються, і в цьому наша сила», — розповіла Цілик.
За словами поетки, Жульєт Бінош заздалегідь прочитала її добірку віршів і запропонувала саме «Нові парфуми», над перекладом якого працювала Ірина Дмитришин.
«А я подумала — чудовий вибір. І нехай у цьому вірші немає нічого про культуру, яка контратакує абощо, але є певна гра слів щодо перетину різних реальностей, багато гіркоти, чуттєвості, і цей текст говорить не лише про мене і мого чоловіка, а й безліч українських сімейних пар, які “разом і порізно, разом і порізно, разом і порізно” через війну», — зазначила письменниця.
На відкритті заходу, що відбувся за участю перших леді України та Франції Олени Зеленської та Бріжит Макрон, також виступили «в парах» український режисер-документаліст Мстислав Чернов і французький філософ, письменник, режисер Бернар-Анрі Леві; український бандурист Володимир Войт і французький виконавець Рафаель; український письменник Андрій Курков і французька акторка Жюльєт Бінош; французький письменник Філіп Клодель і українські письменники та військові Ярина Чорногуз та Артем Чапай (взяли участь онлайн); українські режисерки Ольга Гібелінда й Ірина Цілик та французький режисер Мішель Хазанавічус.
«А ще все це було приправлено виступами скрипальки Богдани Півненко, Dakh Daughters та майстерним словесним пінг-понгом ведучих — української літературознавиці Тетяни Огаркової та французького друга українських документалістів, одного з бігбосів АРТЕ Франс Фабріса Пушо», — додала Цілик.
- Сезон України у Франції — Le Voyage en Ukraine («Вояж в Україну») — триватиме до березня 2026 року. У програмі заплановані покази фільмів, мистецькі виставки, художні зустрічі, дискусії, виступи та перформанси, а також інші культурні заходи, що відбудуться у кількох французьких містах (Париж, Марсель, Лілль, Ренн, Мец, Ліон, Тулуза, Нант, Кан та Страсбург). Сезон має на меті зміцнити сталі зв’язки між Францією та Україною та утвердити культуру як ключовий інструмент спротиву, передачі знань та майбутнього.
- Жульєт Бінош — єдина акторка, яка отримала нагороди за найкращу жіночу роль на всіх трьох головних європейських кінофестивалях: Кубок Вольпі та нагороду Пазінетті на Венеційському кінофестивалі за фільм «Три кольори: Синій» (1993), «Срібного ведмедя» Берлінале за «Англійського пацієнта» (1996) та «Золоту пальмову гілку» в Каннах за «Завірену копію» (2010). Загалом за роль у стрічці «Англійський пацієнт» вона отримала сім нагород, зокрема премію «Оскар». Торік Жульєт Бінош стала президенткою Європейської кіноакадемії, а цього року очолила журі Каннського кінофестивалю.
Фото: Caroline Leclercq: Facebook
